«О XXIX Международном конкурсе исполнителей эстрадной песни «ВИТЕБСК–2020
Настоящее Положение разработано на основании Инструкции об условиях и порядке проведения Международного конкурса исполнителей эстрадной песни «Витебск», утвержденной Постановлением Министерства культуры Республики Беларусь 25.03.2009 № 6 (с изменениями и дополнениями) и определяет условия и порядок проведения XXIX Международного конкурса исполнителей эстрадной песни «Витебск-2020».
XXIX Международный конкурс исполнителей эстрадной песни «ВИТЕБСК–2020» проводится в рамках XXIX Международного фестиваля искусств «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР В ВИТЕБСКЕ», который состоится с 13 по 22 июля 2020 года (16 июля – открытие, 20 июля – закрытие фестиваля) в городе Витебске, Республика Беларусь.
Международный конкурс исполнителей эстрадной песни «ВИТЕБСК» призван служить целям Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске», направленным на выявление и поддержку творчески одаренных детей и талантливой молодежи, развитие их способностей и повышение уровня исполнительского мастерства, развитие и укрепление международных культурных связей, обмен духовными и культурными ценностями.
1. ПРАВИЛА УЧАСТИЯ
1.Подготовку и проведение конкурса, а также предварительный отбор участников осуществляет и координирует Государственное учреждение «Центр культуры «Витебск» – Дирекция Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске» (далее – Дирекция фестиваля) на основе официальных заявок, творческих рекомендаций и материалов, предоставленных на Конкурс.
2.К участию в Конкурсе приглашаются:
исполнители от 18 до 31 года включительно (по состоянию на последний день срока проведения фестиваля);
всего не более 20 участников из разных стран мира (по одному исполнителю от страны);
lисполнители эстрадной песни, имеющие опыт концертных выступлений, заявившие о себе своими успехами в национальных и международных музыкальных конкурсах и фестивалях, имеющие рекомендации от государственных министерств и ведомств культуры (обязательно для стран СНГ и Балтии), продюсерских центров, музыкальных студий, музыкальных теле-, радиопрограмм, дирекций музыкальных фестивалей и конкурсов. Приоритетным фактором при отборе для участия в конкурсе является наличие у участника рекомендации органа государственного управления сферой культуры страны-участницы, и (или) победа участника в национальном отборочном туре (при его проведении).
3.Официальная заявка .
4.Конкурсные материалы:
Пресс-релиз
АУДИО (записи фонограмм трех произведений: одного – для исполненияв первый конкурсный день в сопровождении оркестра, двух – для исполнения во второй конкурсный день (на выбор, во избежание повторов произведений среди участников).
ВИДЕО (видеоматериалы с конкурсными произведениями, отображающими артистический имидж участника, имеющие необходимое качество для их демонстрации. Технические требования: TV-формат: AVI DV, PAL, 48 KHz; формат HD, FuLL HD; разрешение 1920×1080, соотношения сторон 16:9; частота кадров: 25к/сек; MPEG-2, PAL, 9000 constant, stereo).
Тексты произведений, заявленных на конкурс на языке оригинала и переводы на русском и английском языках.
ФОТО (не менее трех фотографий, тип: JPG, PNG, TIFF, PSD; размер: не менее 2500 px по короткой стороне; разрешение: не менее 250 dpi).
Профессиональное резюме (творческая биография) с приложением копий дипломов других музыкальных конкурсов и фестивалей (2018-2019 гг.)
Копии паспортов участника конкурса и сопровождающего лица.
Рекомендацию органа государственного управления сферой культуры страны-участницы, которую представляет конкурсант (при ее наличии).
Документ, подтверждающий победу в национальном отборочном туре (при его проведении).
5.Официальная заявка и конкурсные материалы на участие в Конкурсе должны быть направлены до 1 апреля 2020 г. на e—mail: bazaarslavianski@gmail.com.
Тел.: + 375 (212) 674-437; + 375 (212) 67 33 40.
6.Материалы, представленные на рассмотрение для участия в Конкурсе не рецензируются и не возвращаются. Материалы, представленные не в полном объеме или после указанного срока, не принимаются к рассмотрению.
7.Официальное подтверждение об участии в Конкурсе (Приглашение) направляется Дирекцией фестиваля от имени постоянно действующего республиканского организационного комитета (далее оргкомитет) по подготовке и проведению Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске» не ранее, чем за полтора месяца до проведения Конкурса.
8.Ход Конкурса освещается средствами массовой информации, аккредитованными на фестивале.
2. ОРГАНИЗАЦИЯ И ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА
9.Конкурсные выступления проводятся публично в два конкурсных дня в формате мероприятия развлекательного характера, имеющего постановочный характер, с использованием современных технических средств выразительности, сценических образов («шоу-программа»). Все прослушивания проводятся публично на главной фестивальной площадке – Летнем амфитеатре.
10.В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ КОНКУРСА исполняется популярное, узнаваемое произведениекомпозитора славянской страны и на одном из славянских языков, занимающее (занимавшее) лидирующие позиции в хит-парадах – «Славянский хит», в сопровождении оркестра. Продолжительность звучания – не более 4-х (четырех) минут.
11.Аранжировка песни, исполняемой в сопровождении оркестра, обеспечивается, Дирекцией фестиваля.
12.Во ВТОРОЙ ДЕНЬ КОНКУРСА исполняется популярное, узнаваемое произведение, занимающее (занимавшее) лидирующие позиции в мировых хит-парадах – «Мировой хит». Песня продолжительностью не более 4-х (четырех) минут, исполняется в сопровождении фонограммы “минус один”. Запись вспомогательного голоса (бэк-вокала) допустима в том случае, если он не дублирует основной голос (мелодическую линию) и не мешает прослушиванию исполнителя. Фонограмма обеспечивается непосредственно конкурсантом.
13.До проведения конкурсной жеребьевки участник предоставляет в Дирекцию фестиваля носители концертных фонограмм (флеш-карта) для обеспечения контроля времени звучания, исполняемых произведений.
14.Замена заявленных на Конкурс произведений может быть произведена только с письменного заявления участника и согласия Дирекции фестиваля не позднее, чем за 2 месяца до начала Конкурса.
15.Порядок выступления конкурсантов определяется жеребьевкой на два конкурсных дня, проходящей в присутствии представителей средств массовой информации и членов Международного жюри (далее – жюри).
16.Предварительные репетиции с оркестром проводятся в г.Минске. Участники, не приступившие к репетициям с оркестром в сроки, определенные Дирекцией фестиваля, к дальнейшему участию в конкурсе не допускаются.
17.Конкурсант может прибыть для участия в Конкурсе только с одним сопровождающим лицом (стилистом, визажистом, продюсером, композитором, педагогом и т.д.).
18.Расходы, связанные с проездом Конкурсанта и одного сопровождающего лица для участия в предварительных репетициях в г. Минск и по окончании конкурса из г. Витебска (при наличии прямых рейсов, в зависимости от расписания пассажирского сообщения), их регистрацией, оплатой медицинской страховки, обеспечиваются данными лицами и (или) направляющей стороной.
19.Расходы, связанные с проживанием и питанием, проездом участника и сопровождающего лица (за исключением участников и сопровождающих лиц, проживающих на территории Республики Беларусь) из г.Минска в г.Витебск, а также обратно из г.Витебска в г.Минск (в зависимости от расписания пассажирского сообщения, в случае отсутствия прямых рейсов), рекламной компанией конкурса, телевизионной трансляцией, изготовлением печатной продукции, обеспечением при необходимости гидом-переводчиком, внутригородским транспортом (автобус), осуществляется за счёт средств республиканского и (или) местных бюджетов в пределах средств, предусмотренных государственным органом на проведение централизованных мероприятий, а также источников, не запрещённых законодательством.
Примечание: На время проведения конкурса все участники конкурса и сопровождающие их лица размещаются в одной из гостиниц Витебска, которую определяет Дирекция фестиваля
3. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ
20.Международное жюри формируется Дирекцией фестиваля на контрактной основе из числа популярных исполнителей эстрадной песни, композиторов, поэтов, менеджеров, продюсеров, журналистов, общественно-политических деятелей, представителей творческой интеллигенции, имеющих международное признание и способствующих популяризации идей фестиваля и не являющихся менеджерами или продюсерами участников конкурса.
21.Количественный состав жюри в 2020 году – не более 12 человек, включая Председателя жюри, ответственного и технического секретарей жюри.
22.Председатель жюри утверждается Оргкомитетом фестиваля не позднее, чем за 1 (один) месяц до начала Конкурса.
23.Жюри оценивает конкурсное исполнение по 10-бальной системе. Наименьшим баллом принимается балл “5” (пять).
24.Критерии оценки конкурсного исполнения определяются составом жюри на первом организационном заседании жюри, которое проводится за один день до начала Конкурса.
25.Форма голосования жюри – открытая (электронная).
26.Голосование членов жюри происходит по окончании выступления каждого конкурсанта в каждый день конкурса. Результаты голосования отображаются на светодиодном экране на сцене и телевизионном мониторе членов жюри, иобъявляются публично.
27.Результаты голосования за два дня Конкурса суммируются.
28.Из числа выступивших конкурсантов по наибольшему количеству баллов, полученных за два дня Конкурса, жюри определяет обладателя «Гран-при», Лауреатов и Дипломантов Международного конкурса исполнителей эстрадной песни «Витебск-2020».
29.Претендентом на обладание «Гран-при» Конкурса является участник, набравший наибольшую сумму баллов по итогам двух конкурсных выступлений.
30.В случае равенства голосов принимается решение, за которое проголосовал председатель жюри. При наличии спорных вопросов, возникающих в работе жюри, мнение председателя жюри является решающим.
31.Жюри имеет право делить премию (кроме «Гран-при» и 1-ой премии) в равных долях между двумя конкурсантами, набравшими равное количество баллов или с незначительной разницей баллов (до 2-х баллов).
32.Если по решению Международного жюри невозможно определить участника, отвечающего требуемым критериям для вручения премии (в том числе и «Гран-при»), премия не вручается.
33.Заседания Международного жюри закрытые, решения жюри окончательные и пересмотру не подлежат.
34.Решения Международного жюри оформляются протоколами. Протоколы Международного жюри ведутся на русском языке и хранятся постоянно в Дирекции фестиваля.
35.В своей работе Международное жюри действует в рамках данного Положения о конкурсе.
4. ПРЕМИИ И ПРИЗЫ
36.По результатам конкурсных выступлений в ФИНАЛЕ КОНКУРСА присуждаются призы и премии:
37.«Гран-при» – 20.000 (Двадцать тысяч) долларов США, специальный приз «ЛИРА» и диплом обладателя «Гран-при» XXIX Международного конкурса исполнителей эстрадной песни «Витебск–2020».
38.«1-я премия» – 15.000 (Пятнадцать тысяч) долларов США, специальный приз «ЛИРА» и диплом Лауреата XXIX Международного конкурса исполнителей эстрадной песни «Витебск–2020» (обладателя «1-ой Премии»).
39.«2-я премия» – 10.000 (Десять тысяч) долларов США, специальный приз «ЛИРА» и диплом Лауреата XXIX Международного конкурса исполнителей эстрадной песни
«Витебск–2020» (обладателя «2-ой Премии»).
40.«3-я премия» – 5.000 (Пять тысяч) долларов США, специальный приз «ЛИРА» и диплом Лауреата XXIX Международного конкурса исполнителей эстрадной песни
«Витебск–2020» (обладателя «3-ой Премии»).
41.Участник конкурса, не удостоенный звания Лауреат, награждается дипломом, с присвоением звания «Дипломант XXIX Международного конкурса исполнителей эстрадной песни «Витебск–2020».
42.По решению Дирекции фестиваля и Международного жюри Обладатель «Гран-при» принимает участие в гала-концерте Торжественного закрытия фестиваля, без выплаты гонорара.
43.Учреждение Специальных премий и призов конкурсантам организациями, объединениями, предприятиями различных форм собственности, средствами массовой информации, выдающимися деятелями культуры и исполнителями эстрады, производится с согласования с Дирекцией фестиваля и Международным жюри. Размер премии не может быть менее 2000 (двух тысяч) долларов США.
5. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
44.Участник конкурса (направляющая сторона), подавая заявку на участие в Конкурсе, гарантирует наличие у него следующих прав на использование заявленных музыкальных произведений с текстом, в т.ч. объектов авторского права и смежного прав при их использовании:
— право на исполнение произведения:
— право на использование произведения в рамках Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске» и дальнейшее многократное (без ограничений) использование произведения следующими способами: запись, передача в эфир, передача по кабелю, сообщение для всеобщего сведения посредством сети Интернет, спутниковой связи, IP-телевидения, систем MMDS, систем OTT, мобильных технологий, переработка, публичное исполнение, публичный показ, перевод на другой язык, воспроизведение, импорт, распространение;
— возможность сублицензирования предоставленных прав третьим лицам.
45.Участник конкурса (Лауреат, Дипломант) разрешает Дирекции фестиваля использовать его имидж в производстве рекламной продукции и соглашается на использование его имени в связи с Международным фестивалем искусств «Славянский базар в Витебске».
46.Участник конкурса обязуется передать Дирекции фестиваля безвозмездно в полном объеме исключительное право на каждый конкурсный номер без ограничения по территории использования в течение сроков действия авторского и смежных праввсеми способами, предусмотренными в п. 44 настоящего Положения путем подписания соответствующего соглашения.
47.В том случае, если к Дирекции фестиваля в связи с использованием им каждого конкурсного номера будут предъявлены третьими лицами какие-либо претензии или иски, Участник конкурса будет выступать единственным ответчиком, Дирекция фестиваля должна быть освобождена от ответственности. В этом случае участник Конкурса также обязуется возместить убытки Дирекции фестиваля.
6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
48.Участник конкурса (Лауреат, Дипломант) не имеет права участия в последующих конкурсах Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске».
49.Принимая участие в Конкурсе, участник Конкурса свидетельствует и подтверждает, что ознакомлен и полностью согласен с настоящим Положением, будет их соблюдать, а также с тем, что его добровольно предоставленные персональные данные могут быть использованы Дирекцией фестиваля по своему усмотрению. Подпись участника в конце заполненной заявки обязательна!
50.В случае невыполнения правил данного Положения, Конкурсант может быть дисквалифицирован.
51.Основанием для дисквалификации в конкурсе является:
51.1.нарушение правил данного Положения;
51.2.нанесение вреда имиджу фестиваля;
51.3.отсутствие конкурсанта на генеральных репетициях;
51.4.отклонение от запланированного выступления, такого, каким оно было на генеральных репетициях;
51.5.нарушение авторских прав, конфликт с жюри, организаторами, спонсорами;
51.6.давление на жюри, организаторов с целью получения преференций;
51.7.непристойное или вульгарное поведение по отношению к членам оргкомитета, членам жюри и публике;
52.Решение о дисквалификации принимается Дирекцией фестиваля при участии представителей Международного жюри.
РОССИЯ
Возраст участников от 18 до 31 года включительно (по состоянию на
последний день срока проведения фестиваля).
Заявки на участие в Прослушивании направляются по адресу: 123100,
Москва, ул. Мантулинская д. 10/1, офис 49, АНО Международный культурный
центр (с пометкой Всероссийское прослушивание).
e-mail:icf.moscow@gmail.com
Последний срок приема заявок — 20 марта 2020 года.
К заявке (по образцу) прилагаются следующие материалы и документы:
-АУДИО (записи фонограмм трех произведений: одного — для исполнения
в первый конкурсный день в сопровождении оркестра, двух—для исполнения во
второй конкурсный день (на выбор, во избежание повторов произведений среди
участников).
ВИДЕО (видеоматериалы с конкурсными произведениями,
отображающими артистический имидж участника, имеющие необходимое
качество для их демонстрации. Технические требования; ТУ-формат: Аvi, 48 КНz; форматно, разрешение 1920×1080, соотношения сторон
16:9; частота кадров: 25к/сек; МРЕg-2, ).
-Тексты произведений, заявленных на конкурс на языке оригинала и
переводы на русском и английском языках.
-ФОТО (не менее трех фотографий, тип: ^РО, Р^ТС, «ПРР, Р8О; размер: не
менее 2500 рх по короткой стороне; разрешение: не менее 250 px).
-Профессиональное резюме (творческая биография) с приложением копий
дипломов других музыкальных конкурсов и фестивалей (2019-2020 гг.)
-Копии паспортов участника конкурса и сопровождающего лица.
Рекомендацию органа государственного управления сферой культуры
региона, который представляет конкурсант (при ее наличии).
Заявки и документы высылаются заказным почтовым отправлением и
дублируются в электронном виде на указанный выше адрес.
Наличие заявки на участие расценивается как согласие кандидата со всеми
пунктами данных положений.
Информация для участников Всероссийского отборочного прослушивания
кандидатов от Российской Федерации
для участия в XXIX Международном конкурсе исполнителен
эстрадной песни Витебск — 2020
К участию в Прослушивании допускаются граждане Российской
Федерации, имеющие опыт концертных выступлений, заявившие о себе успехами
в музыкальных конкурсах и фестивалях, имеющие рекомендации от
государственных учреждений культуры, продюсерских центров, музыкальных
студий, музыкальных теле- и радиопрограмм, дирекций музыкальных
фестивалей и конкурсов.
Возраст участников от 18 до 31 года включительно (по состоянию на
последний день срока проведения фестиваля).
Заявки на участие в Прослушивании направляются по адресу: 123100,
Москва, ул. Мантулинская д. 10/1, офис 49, АНО Международный культурный
центр (с пометкой Всероссийское прослушивание).
Контактные телефоны: +7 (495) 605 1654, факс +7 (495) 605 1278.
Контактные телефоны: +7 (495) 605 1654, факс +7 (495) 605 1278.
Всероссийское отборочное прослушивание проводится в два тура.
-Первый тур (предварительный) проводится экспертной комиссией по
аудио- и видеозаписям, присланными кандидатами;
-Второй тур (отборочный), к которому но результатам первого тура
допускается не менее 10 кандидатов, будет проводиться публично, в
присутствии жюри 31 марта 2020 года в одном из концертных залов Москвы.
Официальное приглашение для участников Второго тура будет выслано не
позднее, чем за неделю до начала мероприятия.